Era la prima volta che incappavo nell'avventura sempre scottante, mai gratuita, dell'essere tradotti, del vedere il proprio pensiero manomesso, rifatto, la propria parola passata al vaglio, trasformata, o mal intesa, o magari potenziata da qualche insperata risorsa della lingua d'arrivo.


I sommersi e i salvati - Primo Levi

https://m.youtube.com/watch?v=4Td01lB9RuQ&t=13s